李素蘭風月玉壺春・四煞

元代 • 賈仲明

則有分剔騰的泥球兒換了你眼睛，便休想歡喜的手帕兒兜着下頦。
一弄兒打扮的實難賽，大信袋滴溜着三山骨，硬布衫攔截斷十字街。
(甚舍雲)我是山西客人，甚黑子便是。
看我打扮比你全別。
(正末唱)細端詳語音兒是個山西客，帶着個高一尺和頂子齊眉的氈帽，穿一對連底兒重十斤壯乳的麻鞋。
(甚舍雲)你這等窮廝，我見有三十車羊絨潞綢哩。
(正末唱)。

譯文：

你呀，只配被人把眼珠像泥球一樣剔出來折騰，就別妄想用那讓人歡喜的手帕兜住下巴享受愜意了。

你這一身的打扮實在是沒法比，大大的信袋在那三山骨（可能是指比較突出的顴骨等部位）處晃盪着，硬邦邦的布衫感覺都能把十字街給攔住。

（甚舍說：我是山西來的客商，我就是甚黑子。）說我看我這打扮和你完全不一樣。

（主角正末唱道）仔細聽你說話的語音，就知道你是個山西客商，頭上戴着一頂高一尺、和眉毛齊平的氈帽，腳上穿着一雙連鞋底一起重達十斤、厚實得像能撐起乳房一樣的麻鞋。

（甚舍說：你這種窮小子，我可有三十車羊絨和潞綢呢。）

（正末接着唱）