杜牧之詩酒揚州夢・幺篇

元代 • 喬吉

磨鐵角烏犀冷，點霜毫玉兔秋。
對明窗滄海龍蛇走，蘸金星端硯雲煙透。
拂銀箋湘水玻璃皺。
(牛僧孺雲)何勞學士這等費心。
(正末唱)比及賞吳宮花草二十年，先索費翰林風月三千首。
(雲)你看這女子。
(詩云)端的是仙人飛下紫雲車，月闕才離蟾影孤。
卻向尊前擎玉盞，風流美貌世間無。
(唱)。

譯文：

用那犀牛角磨製的筆桿透着清冷，筆尖上的兔毫好似秋霜般潔白。對着明亮的窗戶，我揮毫潑墨，筆下的字跡猶如滄海中龍蛇遊走般靈動；蘸着金星閃耀的端硯中的墨汁，那墨色如煙雲般滲透紙張。在銀色的箋紙上書寫，就像拂過湘水，紙面泛起如玻璃般的褶皺。

（牛僧孺說：）何必勞煩學士如此費心。
（主角唱道：）在欣賞吳宮花草美景的二十年之前，我得先在翰林揮灑三千首風流詩文。

（說：）你看這女子。
（吟詩道：）她真像是仙人乘坐紫雲車飛落凡間，剛離開月宮，蟾影都顯得孤單。她此刻在酒筵前手擎玉盞，這般風流美貌世間再難尋覓。