杜牧之詩酒揚州夢・後庭花

元代 • 喬吉

他那裏應答的語話投，我這裏笑談的局面熟。
準備着夜月攜紅袖，不覺的春風倒玉甌。
(旦雲)我再斟的滿者，與相公飲咱。
(正末唱)怎生下我咽喉，勞你個田文生受？忘昂昂包古今贍宇宙，氣騰騰吐虹霓貫鬥牛；袖飄飄拂紅雲登鳳樓，興悠悠駕蒼龍遍九州；嬌滴滴賞瓊花雙玉頭，風颼颼遊廣寒八月秋；樂陶陶倩春風散客愁，溼浸浸錦橙漿潤紫裘；急煎煎想書娘不自由，虛飄飄恨彩雲容易收，香馥馥斟一杯花露酒。

譯文：

他在那邊回應我的話語十分投機，我在這邊談笑風生，這場景再熟悉不過。
我正打算在夜月下帶着美人相伴遊玩，不知不覺間就在春風中把美酒飲下。
（旦角說：我再把酒杯斟滿，敬相公一杯。）
可這酒讓我怎麼咽得下去啊，真是辛苦你這般殷勤招待。我本是氣宇軒昂，胸中包藏古今、心懷宇宙；氣勢豪邁，吐氣如同虹霓、能貫穿鬥牛星宿；衣袖飄飄，彷彿能拂動紅雲登上鳳樓；興致悠然，好似能駕馭蒼龍游遍九州大地；能欣賞那嬌美動人、如同雙玉般的佳人；能在秋風颼颼時暢遊廣寒宮一般的仙境；能在春風中快樂地驅散客居的愁悶；能品嚐那汁水溼潤的錦橙漿，潤澤我的紫裘；可如今我焦急萬分，想到心中的人兒身不由己；又空自悵惘，遺憾那彩雲般的美好容易消散；只能聞着那香氣馥郁的花露酒。