杜牧之詩酒揚州夢・感皇恩

元代 • 喬吉

濃妝呵嬌滴滴擎露山茶，淡妝呵顫巍巍帶雨梨花。
齊臻臻齒排犀，曲灣灣眉掃黛，高聳聳髻堆鴉。
香馥馥冰肌勝雪，喜孜孜醉臉烘霞。
端詳着龐兒俊，思量着口兒甜，怎肯教意兒差。
(白文禮雲)相公與此女有緣有分，所以如此留情也。
(正末唱)。

譯文：

那妝容濃豔的女子啊，就像嬌滴滴含着露珠的山茶花般明豔動人；妝容淡雅的呢，好似顫巍巍帶着雨滴的梨花，楚楚可憐。
她那一口牙齒整齊得如同排列的犀角般潔白；眉毛彎彎的，如同用黛眉筆精心描繪過；髮髻高高聳起，烏髮如鴉羽般烏黑油亮。
她肌膚散發着馥郁的香氣，比雪還要潔白瑩潤；臉上滿是歡喜的神色，醉紅的臉頰如同天邊絢爛的雲霞。
我仔細端詳她容貌如此俊俏，心裏想着她的話語一定甜蜜動聽，怎麼捨得讓這份心意有絲毫偏差。