兩軍師隔江鬥智・混江龍

元代 • 無名氏

論你個梅香伏侍，那些兒寒溫飢飽不宜時？(梅香雲)小姐芙蓉面，楊柳腰，這般標緻，誰人近得？(正旦唱)你道我這面呵還賽過芙蓉豔色，這腰呵不弱似楊柳柔枝。
有時節將綵線纂成新樣譜，有時節向綠窗酬和古人詩。
常則是嬪風作範，女誡爲師。
慵妝粉黛，淨洗胭脂。
兀那繡簾前幾曾敢偷窺視？(梅香雲)老夫人請哩，小姐行動些。
(正旦唱)若不是堂前呼喚，我也怎輕出這廳上階址？

譯文：

你作爲丫鬟來侍奉我，在照顧我冷暖飢飽方面，什麼時候出過差錯呢？（丫鬟說：小姐有着芙蓉般的面容，楊柳般的腰肢，這般標緻，誰能比得上啊？）我唱道：你說我這面容啊，可比那芙蓉花還要豔麗；這腰肢啊，絲毫不比楊柳的柔枝遜色。

有時候我會用綵線編織成新的花樣圖譜，有時候我會在綠色的窗前和古人的詩作進行唱和。

我常常以古代賢德女子的風範爲榜樣，把《女誡》當作自己的行爲準則。

我懶得梳妝打扮，也不施脂粉。

我在那繡簾前什麼時候敢偷偷去張望呢？（丫鬟說：老夫人在叫您呢，小姐快點兒。）我唱道：若不是堂前老夫人呼喚我，我又怎會輕易走出這廳上的臺階呢？