醉春風・他若是愁鎖翠春山，笑時花近眼。玉娉婷慵整倦妝奩，常好是懶，

元代 • 張鳴善

翡翠裙低，鳳凰釵重，麝蘭香散。

譯文：

她要是發愁的時候，那緊鎖的眉頭就像春日裏翠綠的山巒籠上了愁雲；而當她綻開笑容，那模樣就如同花朵近在眼前般明豔動人。

她身姿如玉般美好，卻總是慵懶地不願去整理那梳妝的鏡匣。平日裏啊，她就是這般懶洋洋的。那翡翠色的裙子拖在地上，鳳凰造型的髮釵沉甸甸地壓在頭上，身上散發的麝蘭香氣也漸漸飄散開來。