調笑令・楚儀，美人兮，薄注櫻脣淺畫眉。鳳釵斜插烏雲髻，襯冰綃玉蔥

元代 • 張鳴善

纖細。
輕顰淺笑聲漸低，這風流幾個人知？

譯文：

啊，那是一位多麼美麗動人的女子呀！她那櫻桃般的嘴脣只是淡淡地塗抹了脣彩，眉毛也僅僅是淺淺地描畫了一下。烏黑亮麗的頭髮盤成髮髻，一支鳳釵斜斜地插在上面，更增添了幾分嫵媚。她身着輕薄透明的冰綃衣衫，露出如美玉般潔白纖細的手指。

她微微皺着眉頭，輕輕笑着，聲音漸漸低了下去。這般的風流韻致、動人模樣，又有幾個人能夠真正知曉呢？