包待制陈州粜米・滚绣球

元代 • 无名氏

待不要钱呵，怕违了众情；待等要钱呵，又不是咱本谋。
只这月俸钱做咱每人情不彀。
(张千云)老相公平日是个不避权豪势要之人也。
(正末唱)我和那权豪每结下些山海也似冤仇：曾把个鲁斋郎斩市曹，曾把个葛监军下狱囚，剩吃了些众人每毒咒。
(张千云)老相公，如今虽然年老，志气还在哩。
(正末唱)到今日一笔都勾。
从今后不干己事休开口，我则索会尽人间只点头，倒大来优游。

译文：

如果不收钱吧，又怕违背了众人的情面；要是收钱呢，这又不是我本来的想法。
就凭我这每月的俸禄，拿来做人情都不够用。

（张千说：老相公平日是个不惧怕那些有权有势之人的人啊。）
（包拯唱）我和那些有权有势的人结下了像山海一样深的冤仇：我曾经把鲁斋郎押到闹市斩首，也曾经把葛监军关进了监狱，因此遭受到很多人的恶毒咒骂。

（张千说：老相公，如今虽然年纪大了，但志气还在呢。）
（包拯唱）到如今这些恩恩怨怨都一笔勾销了。
从今以后，与自己无关的事情就不要再开口了，我只需学会在人世间只是点头附和，这样倒也十分悠闲自在。