包待制陳州糶米・滾繡球

元代 • 無名氏

待不要錢呵，怕違了衆情；待等要錢呵，又不是咱本謀。
只這月俸錢做咱每人情不彀。
(張千雲)老相公平日是個不避權豪勢要之人也。
(正末唱)我和那權豪每結下些山海也似冤仇：曾把個魯齋郎斬市曹，曾把個葛監軍下獄囚，剩喫了些衆人每毒咒。
(張千雲)老相公，如今雖然年老，志氣還在哩。
(正末唱)到今日一筆都勾。
從今後不干己事休開口，我則索會盡人間只點頭，倒大來優遊。

譯文：

如果不收錢吧，又怕違背了衆人的情面；要是收錢呢，這又不是我本來的想法。
就憑我這每月的俸祿，拿來做人情都不夠用。

（張千說：老相公平日是個不懼怕那些有權有勢之人的人啊。）
（包拯唱）我和那些有權有勢的人結下了像山海一樣深的冤仇：我曾經把魯齋郎押到鬧市斬首，也曾經把葛監軍關進了監獄，因此遭受到很多人的惡毒咒罵。

（張千說：老相公，如今雖然年紀大了，但志氣還在呢。）
（包拯唱）到如今這些恩恩怨怨都一筆勾銷了。
從今以後，與自己無關的事情就不要再開口了，我只需學會在人世間只是點頭附和，這樣倒也十分悠閒自在。