禿廝兒・悶厭厭愁心怎熬，昏沉沉夢斷魂勞。秋聲和轆轤砧韻敲，淅零零

元代 • 趙明道

細雨灑芭蕉，初凋。

譯文：

我整個人煩悶不已，滿心的憂愁簡直讓人難以忍受，頭腦昏昏沉沉的，就連在夢裏也不得安寧，累得夠嗆。

秋夜的風聲，和着那井邊轆轤轉動的聲音，還有遠處傳來的搗衣聲，聲聲交織在一起，敲打着我的心。那淅淅瀝瀝的小雨，輕輕地灑落在芭蕉葉上，而此時，芭蕉葉也開始漸漸凋零了。