張孔目智勘魔合羅・醉扶歸

元代 • 孟漢卿

我這裏扭我這單布褲，曬我這溼衣服。
(雲)怎生這般漏？哦！元來是這屋宇坍塌了，所以這般漏。
我試看這行李咱。
(唱)我則怕蓋行李的油單有漏處，我與你須索從頭覷。
(雲)且喜得都不曾溼嗨！可怎生這等漏得緊。
(唱)奇怪這兩三番揩不干我這額頭顱，(雲)可是爲甚麼？呆漢，你慌怎的？(唱)可忘了將我這溼淥淥頭巾去。

譯文：

我在這裏擰一擰我這條單布褲子，把我溼漉漉的衣服拿出來晾曬。哎，怎麼這麼漏雨啊？哦！原來是這屋子坍塌了，所以才漏成這樣。我來看看我的行李。我就怕蓋着行李的油單有漏的地方，得從頭到尾仔細查看一番。還好，萬幸行李都沒被打溼。嗨！可怎麼漏得這麼厲害啊。真奇怪，我這額頭的雨水擦了兩三回都擦不幹。這是爲啥呢？哎呀，我這糊塗蛋，慌什麼呀，原來是忘了把我這溼淋淋的頭巾摘下來。