張孔目智勘魔合羅・刮地風

元代 • 孟漢卿

懸望妻兒音信杳，急煎煎心癢難揉。
(雲)我出廟門望一望波。
(唱)我這裏慢騰騰行出靈神廟，舉日偷瞧。
我與你恰下澀道，立在檐梢，覺昏沉剛掙揣把門倚靠。
我則道十分緊閉着，原來是不插拴牢。
靠着時呀的門開了，滴留撲仰剌叉喫一交。

譯文：

我一直盼望着妻兒的音信，可卻毫無消息，心裏焦急得像有螞蟻在爬，難受得難以忍受。

（自言自語：我出廟門去看一看吧。）

我慢悠悠地走出靈神廟，抬眼偷偷張望。我剛纔和你從臺階上下來，站在屋檐下，只覺得頭昏沉沉的，好不容易纔掙扎着靠在門上。我還以爲門是緊緊關着的，沒想到根本就沒插門栓。我一靠上去，門“呀”的一聲就開了，我“滴留撲”一下四仰八叉地摔了一跤。