張孔目智勘魔合羅・古水仙子

元代 • 孟漢卿

呀、呀、呀，猛見了，嗨、嗨、嗨，唬的我悠悠魂魄消。
將、將、將，紙錢來忙遮，把、把、把，泥神來緊靠，慌、慌、慌，我這駐掩映着。
(李文道雲)我來望哥哥，受你兄弟兩拜。
(正末唱)他、他、他，走將來展腳舒腰，我、我、我，向前來仔細觀了相貌。
是、是、是，我兄弟間別身安樂，請、請、清，免拜波李文道。

譯文：

呀、呀、呀，猛然間看見了（眼前的景象），嗨、嗨、嗨，嚇得我悠悠的魂魄都要消散了。
慌慌忙忙地將、將、將，把紙錢拿過來趕緊遮擋自己，把、把、把，緊緊地靠着泥做的神像，慌、慌、慌，我躲躲閃閃地藏着。
（李文道說：我來探望哥哥，受你兄弟兩拜。）
（主角唱道）他、他、他，大步走過來，舒展着身體，我、我、我，走上前去仔細端詳他的相貌。
是、是、是，我兄弟分別之後身體倒還安樂，請、請、請，別拜了吧李文道。