張孔目智勘魔合羅・商調/集賢賓

元代 • 孟漢卿

這些時曹司裏有些勾當，我這裏因僉押離了司房。
我如今身耽受公私利害，筆尖注生死存亡。
詳察這生分女作歹爲非，更和這忤逆男隨波逐浪。
我可又奉官人委付將六案掌，有公事怎敢倉皇。
則聽的鼕鼕傳擊鼓，偌偌報攛箱。

譯文：

這段時間衙門裏有不少事務，我因爲要簽署公文而離開了辦公的司房。如今我肩負着處理公私事務的責任，手中的筆尖決定着別人的生死存亡。我要仔細審查那些不孝順父母、製造事端的女子所做的壞事，還有那些叛逆不孝、隨波逐流跟着做壞事的男子的行爲。我又受了長官的委託掌管六房的文案，遇到公事哪敢有絲毫懈怠。只聽見咚咚傳來擊鼓的聲音，還有衆人喧鬧着往投狀箱裏投狀紙的聲音。