小尉遲將鬥將認父歸朝・柳葉兒

元代 • 無名氏

恰便似刀剜我這心痛，整整的二十年信息難通，大唐家不想你三軍動。
我將你即發送，子父每得相逢。
將軍呵，你肯分的去出馬爭鋒。
(劉無敵雲)恰纔養爺說的那言語，好是奇怪，我就問他咱。
養爺，我如今要與尉遲敬德交戰，你這般阻當我呵，必有一個緣故，你對我實說，怕做甚麼？(正末雲)小將軍，你着小校每回避着。
(劉無敵雲)一應人等，且各回避。
喚着便來，不喚着您休來。
(番卒雲)理會的。
(正末雲)小將軍，你是誰的兒？(劉無敵雲)這個養爺老的混沌了，我是劉季真的兒。
(正末雲)你不是劉季真的兒。
(劉無敵雲)我不是他的兒，卻是誰的兒？(正末雲)小將軍，你不知道，聽我說與你。
二十年前，你父親降唐去了，撇下你留在我處，叫做尉遲保林，那時你才三歲。
那劉季真他可無兒，收留你做了兒，就喚你做劉無敵。
我數番家要和你說，我則怕劉季真知道，枉送了我的老命。
你父親臨行時，留下一副披掛，在我處收着哩。
是一條水磨鞭，一頂鐵幞頭，一副烏油甲、皁羅袍。
你若見了尉遲敬德，則對的上這水磨鞭，便是你父親。
我就取的來，與你看波。
(正末取衣甲上)(做看科)(劉無敵雲)真個一副衣甲，一條好鞭。
原來我就是鄂國公的兒。
養爺不說呵，我怎生得知？(做悲科)(正末雲)小將軍。
休煩惱，則怕劉季真知道。
你是穿上這袍鎧，披掛了我看。
(劉無敵穿科，雲)養爺，我比父親如何？(正末雲)好將軍也，你這一去，怎生認你父親？(劉無敵雲)養爺，我這一去，單搦我父親出馬，與我交戰呵，我自有個主意。
(正末雲)小將軍，您這一去小心在意者。
(劉無敵雲)養爺，你放心，我若認了我父親呵，我便來取你也。
(正末唱)。

譯文：

這部分內容裏《柳葉兒》曲詞翻譯如下：
就好像刀子剜着我的心一樣痛啊，整整二十年都難以和你互通消息。沒想到大唐那邊你竟然帶領三軍行動。我這就把實情告訴你，咱們父子得以相逢。將軍啊，你正好要去上陣交鋒。

以下是後續對話部分翻譯：
（劉無敵說）剛纔養爺說的那些話，真是奇怪，我得問問他。養爺，我如今要和尉遲敬德交戰，你這麼阻攔我，肯定有原因，你跟我說實話，怕什麼呢？（正末說）小將軍，你讓小校們都回避一下。（劉無敵說）所有人都回避。叫你們來你們再來，不叫你們就別來。（番卒說）明白了。（正末說）小將軍，你是誰的兒子？（劉無敵說）這養爺老糊塗啦，我是劉季真的兒子。（正末說）你不是劉季真的兒子。（劉無敵說）我不是他兒子，那是誰的兒子？（正末說）小將軍，你不知道，聽我給你說。二十年前，你父親投降大唐去了，把你留在我這兒，你叫尉遲保林，那時候你才三歲。那劉季真沒有兒子，就收留你當兒子，給你取名叫劉無敵。我好幾次想跟你說，又怕劉季真知道了，白白送了我的老命。你父親臨走的時候，留下一副披掛，在我這兒收着。是一條水磨鞭，一頂鐵幞頭，一副烏油甲、皁羅袍。你要是見到尉遲敬德，能對上這條水磨鞭，那他就是你父親。我這就拿過來給你看看。（正末取來衣甲上場，看着衣甲）（劉無敵說）還真是一副衣甲，一條好鞭。原來我就是鄂國公的兒子。養爺不說的話，我怎麼會知道呢？（悲傷的樣子）（正末說）小將軍，別煩惱，怕劉季真知道。你穿上這袍鎧，披掛起來讓我看看。（劉無敵穿上，說）養爺，我和父親比怎麼樣？（正末說）真是好將軍啊，你這一去，怎麼認你父親呢？（劉無敵說）養爺，我這一去，專門挑戰我父親出馬和我交戰，我自有辦法。（正末說）小將軍，你這一去要小心在意啊。（劉無敵說）養爺，你放心，我要是認了我父親，就來接你。