小尉遲將鬥將認父歸朝・雙調/新水令

元代 • 無名氏

則俺那大唐家新添了一個玉麒麟，疑怪他兩三番搦咱出陣。
鬥起我美良川狠氣勢，榆科園惡精神。
我將這水磨鞭款款摩掄，只待打碎他腦蓋紛紛，誰承望共我關親。
若不是所說原因，險些兒生扭做單雄信。

譯文：

我們大唐新來了一員猛將，就像那珍稀的玉麒麟一般厲害，怪不得他三番五次地向我們挑戰，要我們出陣迎戰。

這可激起了我在美良川時那般勇猛的氣勢，還有在榆科園時的那股子狠勁兒。我握着這水磨鞭，慢悠悠地舞動起來，就等着一鞭下去，把他的腦袋打得粉碎。

誰能想到啊，他居然和我是親戚。要不是他說出其中的緣由，我差點就把他當成單雄信那樣的死對頭，和他拼個你死我活了。