保成公徑赴澠池會・堯民歌

元代 • 高文秀

呀，你說道面搽紅粉的不便宜，則我這六陽會首不相虧。
人言爲信永無稱，昧己瞞心把天欺。
知也波知，與皇家作柱石，不比兒曹輩。
(趙成公雲)則今日點就百十騎人馬，都要輕弓短箭，善馬熟人，便索赴澠池會，走一遭去。
(廉頗雲)主公先行，某隨後領大勢雄兵，接應主公去。
(正末雲)主公放心也。
(唱)。

譯文：

呀，你說那些搽脂抹粉的人靠不住，可我堂堂男子漢絕不會有負於人。人們常說“人言爲信”，可有些人昧着良心、欺騙上天，實在讓人不齒。知道啊知道，我要成爲皇家的頂樑柱，可不像那些沒出息的小輩。

（趙成公說）就在今天，挑選出百十來名騎兵，都要配備輕弓短箭，騎術精湛、熟悉戰情的人馬，馬上前往澠池會，走這一遭。
（廉頗說）主公您先出發，我隨後率領大軍來接應主公。
（主角說）主公您放心吧。
（接着唱）

注：“六陽會首”指人頭，這裏表示自己是堂堂正正的人。整個翻譯在保留原意基礎上，儘量讓語言更符合現代表達習慣。