雙調・蟾宮曲嘆世

元代 • 馬致遠

東籬半世蹉跎，竹裏遊亭，小宇婆娑。
有個池塘，醒時漁笛，醉後漁歌。
嚴子陵他應笑我，孟光臺我待學他。
笑我如何？倒大江湖，也避風波。
咸陽百二山河，兩字功名，幾陣干戈。
項廢東吳，劉興西蜀，夢說南柯。
韓信功兀的般證果，蒯通言那裏是風魔？成也蕭何，敗也蕭何，醉了由他。

譯文：

我半生都虛度光陰了，在那竹叢中建有一座遊亭，旁邊還有一座小巧的屋子，屋前樹木隨風搖曳。這裏有一方池塘，清醒的時候聽着漁人吹笛，喝醉了就跟着唱起漁歌。嚴子陵要是知道我這樣，應該會笑話我；我倒想學習孟光舉案齊眉的賢德。他笑我又怎樣呢？偌大的江湖，也能讓我躲避世間的風波。

想那咸陽地勢險要，有百二山河之固，可人們卻爲了“功名”這兩個字，挑起了無數次戰爭。項羽在東吳失敗，劉邦在西蜀興起，這些都像一場夢，如同南柯一夢般虛幻。韓信立下那麼大的功勞，最後卻落得那樣的下場，蒯通勸韓信的話哪裏是瘋言瘋語呢？成也是蕭何，敗也是蕭何，我喝醉了就由着這一切去吧。