雙調・慶東原嘆世

元代 • 馬致遠

拔山力，舉鼎威，暗鳴叱吒千人廢。
陰陵道北，烏江岸西，休了衣錦東歸，不如醉還醒，醒而醉。
明月閒旌旆，秋風助鼓鼙，帳前滴盡英雄淚。
楚歌四起，烏騅漫嘶，虞美人兮，不如醉還醒，醒而醉。
三顧茅廬問，高才天下知，笑當時諸葛成何計？出師未回，長星墜地，蜀國空悲，不如醉還醒，醒而醉。
誇才智，曹孟德，分香賣履純狐媚。
奸雄那裏？平生落的，只兩字徵西。
不如醉還醒，醒而醉。
畫籌計，墮淚碑，兩賢才德誰相配？一個力扶漢基，一個恢張晉室，可惜都壽與心違，不如醉還醒，醒而醉。
珊瑚樹，高數尺，珍奇合在誰家內？便認做我的，豈不知財多害已，直到東市方知。
則不如醉還醒，醒而醉。

譯文：

### 第一段
項羽有拔山的力氣，有舉鼎的威風，他怒吼一聲能讓上千人嚇得癱倒在地。可他在陰陵道北迷了路，在烏江岸西陷入絕境，沒能實現衣錦還鄉的願望，如此看來，還不如在醉與醒之間渾渾噩噩地度過。

### 第二段
明月照着閒置的軍旗，秋風助力戰鼓的聲音，項羽在營帳前流下了英雄淚。楚歌從四面八方響起，烏騅馬徒勞地嘶鳴，虞姬香消玉殞。唉，這樣的結局，還不如醉了又醒，醒了再醉。

### 第三段
劉備三顧茅廬請教諸葛亮，諸葛亮的高才天下人都知曉。可又能怎樣呢，笑問當時諸葛亮到底有什麼好計策？他出師未捷就像長星墜地一樣去世了，只留下蜀國臣民白白悲傷。這樣看來，還不如醉了又醒，醒了再醉。

### 第四段
曹操自誇有才智，可他臨終前還分香賣履安排瑣碎之事，十足的狐媚手段。所謂的奸雄如今在哪裏呢？他一生奮鬥，最後也就只落得“徵西”這兩個字的名號。這樣看來，還不如醉了又醒，醒了再醉。

### 第五段
羊祜善畫籌計，杜預有墮淚碑的美名，這兩位賢才的品德誰能與之相配？一個盡力扶持漢朝基業，一個大力擴展晉朝天下，可惜他們都壽命與心願相違背。這樣看來，還不如醉了又醒，醒了再醉。

### 第六段
那高數尺的珊瑚樹，如此珍奇該歸誰家所有呢？要是有人就認定是自己的，卻不知財多會給自己帶來災禍，直到被押到東市問斬時才明白。所以啊，還不如醉了又醒，醒了再醉。