般涉調・哨遍張玉巖草書

元代 • 馬致遠

自唐晉傾亡之後，草書掃地無蹤跡。
天再產玉巖翁，卓然獨立根基。
甚綱紀？胸懷灑落，意氣聰明，才德相兼濟。
當日先生沉醉，脫巾露頂，裸袖揎衣。
霜毫歷歷蘸寒泉，麝墨濃濃浸端溪。
卷展霜縑，管握銅龍，賦歌赤壁。

譯文：

從唐朝和晉朝滅亡之後，草書這門藝術就逐漸衰敗，幾乎難尋蹤跡了。上天又孕育出了張玉巖老先生，他卓越不凡，爲草書重新奠定了根基。這是怎樣的一種成就啊！張老先生心胸開闊，灑脫自在，氣質聰慧，才情與品德兼備。

當年，先生醉酒之後，摘下頭巾，露出頭頂，挽起衣袖，袒露着手臂。他用毛筆飽蘸着像寒泉一樣清冽的墨水，那濃黑的麝香墨是從端溪石硯中汲取的。他展開潔白如霜的絲絹，手握形狀如銅龍的筆管，就像當年蘇東坡賦歌赤壁那樣，揮毫潑墨，書寫着草書。