鸳鸯煞・据他有魂灵宜赛多情社，俺心合受这相思业。牵惹情杯，愁恨千

元代 • 马致远

叠，唱道但得半米儿有担擎底九千纸教天赦。
怕有半米儿心别，教不出的房门化做血。

译文：

从这曲子来看，大致是一个人陷入相思情愁的内心独白，下面是翻译成更直白的现代汉语：

根据他那有灵性的模样，真该被供入多情之社好好祭祀一番，而我这颗心也活该承受这相思的折磨。他就像一只无形的手，牵动撩拨着我这情感的酒杯，让我心中的愁恨层层堆叠。我只盼着啊，只要他有那么一丁点儿真心实意，能担当起这份感情，我愿意向天祈求赦免我九千次的罪过。

我满心担忧，就怕他有那么一丁点儿心思改变，要是他变心了，我就被困在这房门内无法迈出一步，直至血泪干涸。