鴛鴦煞・據他有魂靈宜賽多情社，俺心合受這相思業。牽惹情杯，愁恨千

元代 • 馬致遠

疊，唱道但得半米兒有擔擎底九千紙教天赦。
怕有半米兒心別，教不出的房門化做血。

譯文：

從這曲子來看，大致是一個人陷入相思情愁的內心獨白，下面是翻譯成更直白的現代漢語：

根據他那有靈性的模樣，真該被供入多情之社好好祭祀一番，而我這顆心也活該承受這相思的折磨。他就像一隻無形的手，牽動撩撥着我這情感的酒杯，讓我心中的愁恨層層堆疊。我只盼着啊，只要他有那麼一丁點兒真心實意，能擔當起這份感情，我願意向天祈求赦免我九千次的罪過。

我滿心擔憂，就怕他有那麼一丁點兒心思改變，要是他變心了，我就被困在這房門內無法邁出一步，直至血淚乾涸。