程咬金斧劈老君堂・混江龍

元代 • 鄭光祖

則見那園荒碑斷，漫漫松柏翠煙寒。
倒塌了明堂瓦舍，崩損了石器封壇。
辨不出君臣賢聖冢，看不盡碑碣蘚苔斑。
我則見山花簇簇、山水潺潺。
惟生荊棘，不見芝蘭。
荒涼境界少人行，狐蹤兔跡縱橫亂。
嘆世人目年歸上，爭名利到此一般。
(雲)你衆軍校看守着營寨，等我看一看北邙山去。
(天罡雲)元帥，切不可出營去，面容上帶着有一百日大災，決休去也！(正末雲)不可擋吾，決要看去。
(唱)。

譯文：

只見那園子荒蕪，碑石斷裂，大片的松柏在清冷的翠煙中透着寒意。
明堂和瓦舍已經倒塌，石器和封壇也崩裂損壞。
分辨不出哪些是君臣賢聖的墳墓，看不完那碑碣上佈滿的苔蘚。
我只看見山間的花朵一叢叢的，山水潺潺流淌。
只有荊棘叢生，卻不見芝蘭香草。
這荒涼的地方很少有人行走，狐狸和兔子的蹤跡縱橫交錯，一片雜亂。
感嘆世間人到了晚年，爭名逐利到最後也不過落得這般境地。

（旁白：你衆軍校看守着營寨，等我去看一看北邙山。）
（天罡說：元帥，切不可出營去，您面容上帶着有一百日大災，千萬不能去啊！）
（主角說：不能阻攔我，我一定要去看看。）
（接着唱）