程咬金斧劈老君堂・掛玉鈞

元代 • 鄭光祖

蕭銑英雄武藝能，方天戟橫持定。
出馬開旗吶喊聲，我刀過處無回頸，有似那斬蔡陽，霎時誅讒佞，將他那百萬貔貅，一掃皆平。
(殿頭官雲)元帥少待，小校就請季靖軍師，將那收復了李密手下衆將官，都與我拿將來者。
(卒子云)理會的。
李靖軍師。
大人有請。
(李靖同卒子拿程咬金上，雲)小官李靖是也。
今有魏王李密手下大小衆將，盡皆歸降俺大唐，內有一人，乃是程咬金。
此人當日將俺秦王主公拿至金墉城，多虧魏徵改詔，放俺元帥還邦。
今日程咬金投降，未知秦王尊意，怎生決斷。
小官將程咬金執縛定，拿見秦王去。
可早來到帥府門首也。
小校報復去，有李靖軍師來了也。
(卒子云)理會的。
報的大人得知，有李靖軍師等來了也。
(殿頭官雲)道有請。
(做見科)(李靖雲)大人，俺元帥平定了江南。
深有汗馬之功勞也。
(正末雲)軍師真乃扶持社稷股肱之巨也。
(李靖雲)不敢不敢。
小宮此一來有一事啓知元帥。
(正末雲)軍師有何事？(李靖雲)如今李密手下大小衆將。
盡皆降俺大唐。
內有一將乃是程咬金。
某想此人手持宣花斧，追趕元帥，拿至金墉城。
誰想今日程咬金投降，將此人執縛定了，拿來見元帥。
見在帥府門首也。
(做拿見科)(正末雲)着他過來。
(卒子云)理會的。
左右人拿將過去！(李靖雲)元帥，則他便是程咬金。
(程交金雲)大王，小將乃亡家之巨，前者不可追襲大王，小將有彌天之罪，今日投降。
小將情願納頭受死於大王斧鉞之下也。
(正末雲)軍師衆大人聽者，爲人臣者當以盡忠報國，程咬金追某至老君堂，此人當時盡忠於魏王，未識某矣。
今天投唐，某肯念其前仇？豈不聞桀犬吠堯，非堯不仁，皆各認其主。
某今將程咬全將軍舉入朝中，必當重用。
我親釋其縛也。
(正末解程咬金繩私)(程咬金雲)感蒙大王，赦臣萬死，大王若納微臣爲將，我舍一腔熱血，盡忠竭力，報大王不殺之恩。
(正末雲)程將軍但放心，某奏過尊君，必有重用，封官賜賞也。
(程咬金做拜謝科)(殿頭宮雲)左右人抬上果桌來者。
(做遞酒科)(殿頭官雲)元帥滿飲此杯。
(正末雲)某也飲酒，老宰輔同軍師與衆將，今日與某正當龍虎風雲會。
(殿頭官雲)欽賜筵宴，慶功飲酒，正當其禮也。
(正末唱)。

譯文：

這不是古詩詞，而是一段戲曲文本，以下是將其大致翻譯成現代漢語：

蕭銑是個英雄，武藝高強，穩穩地橫拿着方天畫戟。他出馬時展開軍旗，大聲吶喊，我刀一揮，敵人就難以活命，就好像關羽斬蔡陽一樣，瞬間就能誅殺那些奸邪小人，把對方那百萬雄兵，一下子就全部掃平。

（殿頭官說）元帥稍等，小校快去請季靖軍師，把收復的李密手下那些將領們，都給我帶過來。
（卒子說）明白。
李靖軍師，大人有請。
（李靖和卒子押着程咬金上場，說）我是李靖。如今魏王李密手下的大小將領，都歸降了我們大唐，其中有一個叫程咬金。這人當年把我們秦王主公抓到了金墉城，多虧魏徵改了詔書，才放我們元帥回了自己的國家。現在程咬金投降了，不知道秦王的意思，該怎麼處置他。我把程咬金綁好了，帶來見秦王。已經到帥府門口了。小校去通報一聲，說李靖軍師來了。
（卒子說）明白。
（向裏報告）大人，李靖軍師等人來了。
（殿頭官說）說有請。
（衆人相見）（李靖說）大人，我們元帥平定了江南，立下了汗馬功勞啊。
（主角說）軍師真是扶持國家的棟樑之臣啊。
（李靖說）不敢當不敢當。我這次來有件事要稟告元帥。
（主角說）軍師有什麼事？（李靖說）現在李密手下的大小將領，都歸降了我們大唐。其中有個將領叫程咬金。我想起這人拿着宣花斧，追趕元帥，還把元帥抓到了金墉城。沒想到今天程咬金投降了，我把他綁好了，帶來見元帥。他現在就在帥府門口。
（把程咬金帶進來）（主角說）讓他過來。
（卒子說）明白。左右的人把他帶過去！
（李靖說）元帥，這就是程咬金。
（程咬金說）大王，我是個亡國之臣，之前不該追襲大王，我有天大的罪過，今天來投降。我情願低頭受死，任憑大王處置。
（主角說）軍師和各位大人聽着，做臣子的應當盡忠報國，程咬金當年把我追到老君堂，那時他是對魏王盡忠，還不認識我。現在他歸降大唐，我怎麼會記着以前的仇呢？難道沒聽說過桀的狗對着堯狂叫，不是堯不仁，而是各爲其主。我現在要把程咬金將軍舉薦到朝廷裏，一定會重用他。我親自給他解開綁繩。
（主角解開程咬金的綁繩）（程咬金說）感謝大王赦免我死罪，大王要是收留我做將領，我願意獻出一腔熱血，盡忠竭力，報答大王不殺之恩。
（主角說）程將軍放心，我向皇上奏明，一定會重用你，給你封官賞賜。
（程咬金拜謝）（殿頭官說）左右的人把果桌抬上來。
（遞酒）（殿頭官說）元帥請滿飲此杯。
（主角說）我也喝酒，老宰輔、軍師還有各位將領，今天我們正可謂是龍虎風雲際會。
（殿頭官說）皇上欽賜筵宴，慶功飲酒，這是很合禮儀的。
（主角接着唱）