雙調・折桂令

元代 • 張養浩

想爲官枉了貪圖，正直清廉，自有亨衢。
暗室虧心，縱想致富，天意何如？白圖甚身心受苦，急回頭暮景桑榆。
婢妾妻孥，玉帛珍珠，都是過眼的風光，總是空虛。
功名事一筆都勾，千里歸來，兩鬢驚秋。
我自無能，誰言有道，勇退中流。
柴門外春風五柳，竹籬邊野水孤舟。
綠蟻新ド，瓦鉢磁甌，直共青山，醉倒方休。
功名百尺竿頭，自古及今，有幾個干休？一個懸首城門，一個和衣東市，一個抱恨湘流。
一個十大功親戚不留，一個萬言策貶竄忠州。
一個無罪監收，一個自抹咽喉。
仔細尋思，都不如一葉扁舟。
過金山寺長江浩浩西來，水面雲山，山上樓臺。
山水相連，樓臺相對，天與安排。
詩句成風煙動色，酒杯傾天地忘懷。
醉眼睜開，遙望蓬萊，一半兒雲遮，一半兒煙霾。
中秋一輪飛鏡誰磨？照徹乾坤，印透山河。
玉露泠泠，洗秋空銀漢無波。
比常夜清光更多，盡無礙桂影婆娑。
老子高歌，爲問嫦娥，良夜懨懨，不醉如何？鑿池殷勤鑿破蒼苔，把湖濼風煙，中半分開。
滿意清香，盡都是千葉蓮栽。
看鏡裏紅妝弄色，引沙頭白鳥飛來。
老子方纔，陶寫吟懷，忽見波光，搖動亭臺。
詠胡琴八音中最妙惟弦，塞上新聲，字字清圓。
錦樹啼鶯，朝陽鳴鳳，空谷流泉。
引玉杖輕籠慢捻，賽歌喉傾倒賓筵。
常記當年，香案之前，一曲春生，四海名傳。
通州巡舟呼童解纜開船，見綠樹青天，兩岸迴旋。
欹枕篷窗，覺風波只在頭邊。
桂掉舉搖開翠煙，竹彈斜界破平川。
老子狂顛，高詠詩篇，行過沙頭，驚的些白鳥翩翩。
白蓮隱括〔木蘭花慢〕幽花帶露池塘，恨太華峯高，身世相妨。
脈脈盈盈，何須解語，已斷柔腸。
羨公子風標異常，盡一生何限清香。
華髮滄浪，夜月壺觴，明日新聲，付與秋娘。

譯文：

### 《雙調・折桂令》各首翻譯
#### 其一
想想那些爲官之人，白白地貪圖功名利祿實在是枉費心機。要是能做到正直清廉，自然會有光明的前途。若在暗地裏做虧心事，縱然一心想着發財致富，可天意又怎會如他所願呢？白白地讓自己身心受苦有什麼用呢，還是趕緊回頭吧，畢竟已經到了暮年。
那些婢妾、妻子兒女，還有金銀財寶、珍珠美玉，都不過是過眼雲煙，終究是一場空。
把那功名之事一筆勾銷吧，我從千里之外歸來，兩鬢已經如秋霜般斑白。我自知沒有什麼才能，誰說我有治國之道呢，我能激流勇退。
柴門外春風吹拂着五棵柳樹，竹籬邊有一灣野水和一隻孤舟。新釀的美酒剛剛釀成，用瓦鉢和瓷碗盛着，我要和青山爲伴，一直喝到醉倒才罷休。

#### 其二
功名利祿就像攀登百尺竿頭，從古到今，有幾個人能適可而止呢？有的被懸首城門示衆，有的在東市被斬和衣而亡，有的抱恨投湘水而死。有的立下十大功勞卻連親戚都不能保全，有的獻上萬言策卻被貶到忠州。有的無罪卻被監禁，有的無奈之下自己抹了咽喉。仔細想想，都不如駕着一葉扁舟自在逍遙。

#### 其三 過金山寺
長江浩浩蕩蕩從西邊奔騰而來，水面上有云霧繚繞的山巒，山上矗立着亭臺樓閣。山水相互連接，樓臺兩兩相對，這都是上天的巧妙安排。
我吟成詩句，彷彿風煙都爲之動容變色；我舉杯飲酒，彷彿忘卻了天地萬物。醉眼睜開，遙望那如蓬萊仙境般的地方，一半被雲朵遮住，一半被煙霧籠罩。

#### 其四 中秋
那一輪明月像被誰打磨過的飛鏡，照亮了整個天地，映照透了山河大地。玉露清涼，洗淨了秋夜的天空，銀河平靜無波。比平常的夜晚月光更加清澈明亮，毫無阻礙地看到月中桂樹的影子在搖曳。我放聲高歌，想問一問嫦娥仙子，在這美好的夜晚，如此讓人慵懶倦怠，怎能不沉醉其中呢？

#### 其五 鑿池
我殷勤地鑿破蒼苔，想把湖水的風光從中分開一半。滿心歡喜地種上了千葉蓮花，讓這裏瀰漫着令人滿意的清香。看着像鏡中紅妝一樣的蓮花嬌豔動人，引得沙頭的白鳥都飛了過來。我剛剛抒發完自己的情懷，忽然看見波光閃動，彷彿搖動了亭臺。

#### 其六 詠胡琴
在八音之中，最奇妙的當屬琴絃之音了。那塞外傳來的新曲調，每個字都清脆圓潤。就像錦樹上黃鶯啼叫，朝陽下鳳凰鳴叫，空谷中泉水流淌。拉琴人手持玉杖輕輕按弦、慢慢捻動，那聲音賽過了歌喉，讓滿座賓客爲之傾倒。我常常記得當年，在香案之前，一曲奏出，彷彿春天來臨，從此四海聞名。

#### 其七 通州巡舟
我呼喊童僕解開纜繩開船，只見兩岸綠樹和青天在眼前回旋。我斜靠在篷窗邊的枕頭上，感覺風浪就在頭頂。船槳划動，搖開了翠綠的煙霧，竹篙斜着劃過平坦的水面。我興奮得發狂，高聲吟誦詩篇，船行過沙頭，驚得一羣白鳥翩翩飛起。

#### 其八 白蓮隱括〔木蘭花慢〕
清幽的花朵帶着露珠生長在池塘邊，只恨華山太高，讓我這樣的身世與之不相匹配。白蓮脈脈含情、盈盈而立，何須言語，就已經讓我柔腸寸斷。羨慕公子風度翩翩、氣質超凡，一生都散發着無盡的清香。我已白髮蒼蒼，在滄浪之畔，伴着夜月舉杯飲酒，明天再把新的歌聲交給歌女去傳唱。