梁州・恨不的把野草翻騰做菽粟，澄河沙都變化做金珠。直使千門萬戶家

元代 • 張養浩

豪富，我也不枉了受天祿。
眼覷着災傷教我沒是處，只落的雪滿頭顱。

譯文：

我恨不得把那遍野的野草都變成能填飽肚子的豆谷糧食，把那河中的沙子都變成珍貴的黃金珠寶。要是真能讓普天下家家戶戶都變得富足起來，那我也算沒白享受朝廷給的俸祿。

眼睜睜看着百姓遭受災荒，我卻一點辦法都沒有，只能乾着急，只落得自己頭髮都愁白了。