花間四友東坡夢・金盞兒

元代 • 吳昌齡

你教我惜芳草，罷經文，把一生功案都休論。
(東坡雲)就是小官爲媒，(正末唱)笑你個東坡學士做媒人。
(東坡雲)我能壞你十座寺，你休阻我一門親。
(正末唱)你道是能壞我十座寺，休阻您一門親。
我也曾萬花叢裏過，爭奈我一葉不沾身。
(東坡雲)牡丹，你與那和尚告菩提露去。
(旦兒雲)是，曉得。
上告我師：和尚一點菩提露，滴在牡丹兩葉中。
(正末雲)小僧半點俱無。
(旦兒雲)那師父說半點俱無。
(東坡雲)再告去。
(旦兒雲)上告我師：和尚一點菩提露，滴在牡丹兩葉中。
(正末雲)貧僧十五年不下禪牀，功行非淺，實是半點俱無。
(旦兒雲)大人，那和尚說十五年不下禪牀，功行非淺，實是半點俱無，卻不羞殺我牡丹也。
(東坡雲)吾兄，因你不肯，那牡丹煩惱哩。
(正末唱)。

譯文：

你勸我憐惜那花草，停止誦讀經文，還說一生修行的事情都別再提了。
（東坡說：）那我就給你做媒。（我唱道）真可笑啊，你這個東坡學士居然來做媒人。
（東坡說：）我有本事毀掉你十座寺廟，你可別阻攔我促成這一門親事。
（我唱道）你說你能毀掉我十座寺廟，還讓我別阻攔你促成這門親事。我也曾身處萬花叢中，但我能做到絲毫不受誘惑，堅守自我。
（東坡說：）牡丹，你去跟那和尚求菩提露。
（牡丹說：）好的，明白了。
（牡丹對我說道）我向師父您請求：和尚的一點菩提露，滴到牡丹的兩片葉子中。
（我回應道）小僧我一點都沒有。
（牡丹說）師父說半點都沒有。
（東坡說）再去求。
（牡丹又說）我向師父您請求：和尚的一點菩提露，滴到牡丹的兩片葉子中。
（我說道）貧僧十五年都沒下過禪牀，修行功夫不淺，實在是半點菩提露都沒有。
（牡丹說）大人，那和尚說他十五年不下禪牀，修行功夫深，確實是半點都沒有，這可羞死我牡丹了。
（東坡說）我的兄長，因爲你不肯給，那牡丹都煩惱啦。
（我接着唱）