花间四友东坡梦・滚绣球

元代 • 吴昌龄

俺这里步苍苔攀怪松，靠湖山凌翠峰，正和那五春堂相共。
俺只索悄冥冥蹑是潜踪，上阶基，近窗孔，见四个小鬼头将端明来簇捧。
竹梅呵满泛着金钟，那一个舞低杨柳楼心月，那一个歌罢桃花扇底风，饮兴方浓。

译文：

我们在这满是青苔的地方漫步，伸手去攀那形状奇特的松树，依靠着湖光山色，登上翠绿的山峰，这里正好和五春堂相连。

我们只能静悄悄地、小心翼翼地放轻脚步，潜身前行。走上台阶，靠近窗户，就看见四个小鬼正簇拥侍奉着端明学士。

竹子和梅花图案的杯子里都斟满了美酒。有一个人尽情跳舞，直到杨柳梢头的月亮渐渐西沉；有一个人纵情歌唱，直唱到桃花扇下的微风都停歇了，他们饮酒的兴致正浓呢。