花間四友東坡夢・滾繡球

元代 • 吳昌齡

俺這裏步蒼苔攀怪松，靠湖山凌翠峯，正和那五春堂相共。
俺只索悄冥冥躡是潛蹤，上階基，近窗孔，見四個小鬼頭將端明來簇捧。
竹梅呵滿泛着金鐘，那一個舞低楊柳樓心月，那一個歌罷桃花扇底風，飲興方濃。

譯文：

我們在這滿是青苔的地方漫步，伸手去攀那形狀奇特的松樹，依靠着湖光山色，登上翠綠的山峯，這裏正好和五春堂相連。

我們只能靜悄悄地、小心翼翼地放輕腳步，潛身前行。走上臺階，靠近窗戶，就看見四個小鬼正簇擁侍奉着端明學士。

竹子和梅花圖案的杯子裏都斟滿了美酒。有一個人盡情跳舞，直到楊柳梢頭的月亮漸漸西沉；有一個人縱情歌唱，直唱到桃花扇下的微風都停歇了，他們飲酒的興致正濃呢。