雙調・折桂令過多景樓

元代 • 周文質

滔滔春水東流，天闊雲閒，樹渺禽幽。
山遠橫眉，波平消雪，月缺沉鉤。
桃蕊紅妝渡口，梨花白點江頭。
何處離愁，人別層樓，我宿孤舟。
詠蟠梅梨雪旋繞東風，誰屈冰梢，怪壓蒼松？綠萼含香，枯根層結，春信重封。
清味遠嫌蝶妒蜂，老枝寒舞鳳蟠龍。
夜月朦朧，疏蕊縱橫；瘦影交加，碎玉玲瓏。
二色鞋兒輕搖環佩丁東，半露新荷，半掩芙蓉。
花柳些些，霞綃點點，錦翠弓弓。
綠綾扇輕拈落紅，茜蘿尖微印苔蹤。
心恨難通，裙底鴛鴦，出落雌雄。

譯文：

### 《雙調・折桂令・過多景樓》
#### 其一
滔滔不絕的春水向東流淌，天空廣闊，雲朵悠然自在，樹林渺茫，禽鳥的叫聲清幽。遠處的山巒就像美人橫臥的眉毛，平靜的水波彷彿融化的積雪，殘缺的月亮好似沉入水中的彎鉤。渡口邊桃花綻放，如美人塗抹了紅妝；江頭的梨花潔白如雪，點點灑落。這離別的哀愁從何而來呢？他人在高樓之上與我分別，而我只能獨自夜宿在孤舟之中。

#### 其二
蟠曲的梅花周圍，梨花似雪般在東風中旋繞。是誰讓這冰清玉潔的梅梢彎曲，竟好似要壓垮蒼松？綠色花萼散發着清香，乾枯的樹根層層盤結，春天的消息彷彿被重重封印。它清幽的味道太濃，讓蝴蝶和蜜蜂都心生嫉妒；蒼老的樹枝在寒風中舞動，恰似蟠龍和飛鳳。夜晚月色朦朧，稀疏的花蕊縱橫交錯；那瘦長的影子相互交織，猶如碎玉般玲瓏剔透。

#### 其三
女子的一雙鞋子輕搖，發出環佩般的丁東聲響。她的裙襬半露，如同新荷初綻，又半掩着，好似芙蓉嬌羞。她身上的花柳裝飾有那麼一些，如霞綃般的點綴星星點點，小巧的繡花鞋如同錦翠做成的彎弓。她輕拈着綠綾扇，扇上飄落着紅色花瓣，茜紅色的鞋尖微微在青苔上印下蹤跡。心中的怨恨難以訴說，裙襬下繡着的鴛鴦，顯得雌雄分明。