雙調・蝶戀花悟迷

元代 • 周文質

楊柳樓臺春蕭索，庭院深沉，不把相思鎖。
睡去猶然有夢合，愁來無處容身躲。

譯文：

在那栽滿楊柳的樓臺邊，春天顯得一片冷清寂寥。庭院深深，卻鎖不住我對心上人的思念。

即便我睡了過去，在夢裏依然能與思念之人相聚。可一旦憂愁湧上心頭，我卻找不到一處地方可以躲避這愁緒。