商角調・黃鶯兒寓僧舍

元代 • 睢景臣

秋色，秋色，幾聲悲愴，孤鴻出塞。
滿園林野火烘霞，荷枯柳敗。

譯文：

秋意濃濃啊，這滿目的秋色裏，傳來幾聲悲愴的鳴叫，原來是一隻離羣的孤雁正飛出塞外。
整個園林中，野火燃燒，映照着天邊的雲霞，荷花早已枯萎，柳樹也衰敗不堪。