隨煞・促織絮惱情懷，砧杵韻無聊賴。檐馬奢殿鐸鳴，疏雨滴西風煞，能

元代 • 睢景臣

斷送楚臺雲，會禁持異鄉客。

譯文：

哎呀，那促織（蟋蟀）嘰嘰喳喳的叫聲，攪得人心煩意亂，滿是愁緒；搗衣石上搗衣的聲音單調乏味，讓人更覺百無聊賴。屋檐下的風鈴叮叮噹噹響個不停，就像宮殿裏的鐸聲一樣嘈雜，稀疏的雨滴在西風中落下，那聲音讓人心裏發慌。這一切啊，足以驅散男女歡會的美夢，也能折磨得遠離家鄉的遊子痛苦不堪。