張子房圯橋進履・上小樓

元代 • 李文蔚

家住在深日曠野，又無有東鄰西舍，好喫的是野杏山桃，淡飯黃齏，竹筍茶葉。
俺那裏人煙稀，鳥聲絕，燈消火滅，伴了些樹梢頭曉星殘月。

譯文：

我家住在那幽深偏遠的曠野之中，周圍沒有左鄰右舍。平日裏，我喜歡喫野杏和山桃，喫着粗茶淡飯，就着醃菜，再搭配上竹筍和茶葉。

我住的那個地方，幾乎見不到什麼人，連鳥兒的叫聲都很難聽到，夜晚時分，一片漆黑寂靜，燈火都熄滅了。陪伴我的只有樹梢頭那破曉時分殘留的星星和將要消逝的月亮。