張君瑞害相思(第三本)・仙呂/賞花時

元代 • 王實甫

俺姐姐針線無心不待拈，脂粉香消懶去添。
春恨壓眉尖，若得靈犀一點，敢醫可了病懨懨。
(下)。

譯文：

我的姐姐呀，連做針線活的心思都沒了，碰都不想碰一下，臉上的脂粉香氣消散了，也懶得再去增添。那春天裏生出的愁恨就像沉甸甸的石頭，一直壓在她的眉尖。要是她心裏頭的心上人能和她心意相通，我覺着啊，說不定就能治好她這病怏怏的模樣了。