張君瑞害相思(第三本)・後庭花

元代 • 王實甫

我則道拂花箋打稿兒，元來他染箱毫不構思。
先寫了兒句寒溫序，後題着五言八句詩。
不移時，把花箋錦字，疊做個同心方勝兒。
忒聰明，忒敬思，忒風流，忒浪子。
雖然是假意兒，小可的難到此。

譯文：

我還以爲他是在花箋紙上打草稿呢，原來他蘸着筆墨根本不用構思。先是寫了幾句寒暄問安的話語，後面又題上一首五言八句的詩。沒一會兒工夫，就把寫着美好詩句的花箋，摺疊成一個象徵同心的方勝形狀。
他呀，實在是太聰明，太深情，太風流倜儻，又帶着點浪蕩公子的勁兒。雖說這可能有假意的成分，但一般人可很難做到像他這樣呢。