張君瑞害相思(第三本)・煞尾

元代 • 王實甫

沈約病多般，宋玉愁無二，清減了相思樣子。
只你那眉眼傳情未了時，中心日夜藏之。
怎敢因而，"有美玉於斯"，我須教有發落歸着這張紙。
憑着我舌尖兒上說詞，更和這簡帖兒裏心事，管教那人兒來探你一遭兒。

譯文：

張君瑞就像沈約一樣，被各種病症所困擾，又如同宋玉，滿心都是哀愁，因爲相思，整個人都消瘦憔悴了。
你那眉眼之間傳遞情思的意韻還未消散，我心裏日夜都記掛着這事。
我怎敢就這樣算了呢？就如同《論語》裏說“有美玉於斯”，我一定要讓這張寫着情思的簡帖有個結果。
憑藉着我這舌尖上的能言善辯，再加上這簡帖裏藏着的心事，一定能讓那個人來探望你一回。
（說完就下去了）