張君瑞害相思(第三本)・三煞

元代 • 王實甫

他人行別樣的親，俺跟前取次看，更做道孟光接了梁鴻案。
別人行甜言美語三冬暖，我跟前惡語傷人六月寒。
我爲頭兒看：看你個離魂倩女，怎發付擲果潘安。

譯文：

別人面前，他那模樣格外親暱，在我跟前，卻隨隨便便地對待。就算是像孟光那樣恭恭敬敬地接過樑鴻遞來的食案，他也是不同態度。

在別人那兒，他說着甜言蜜語，讓人就算在寒冬也覺得溫暖；在我跟前，卻惡語相向，就算在炎熱的六月也能讓我心寒。

我頭一個就要看看：看看你這個如同離魂倩女般多愁善感的女子，到底要怎麼打發像擲果潘安那樣風度翩翩、備受女子青睞的他。