張君瑞害相思(第三本)・駐馬聽

元代 • 王實甫

不近喧譁，嫩綠池塘藏睡鴨；自然幽雅，淡黃楊柳帶棲鴉，金蓮蹴損牡丹芽，玉簪抓住荼蘼架。
夜涼苔徑滑，露珠兒溼透了凌波襪。
我看那生和俺小姐巴不得到晚。

譯文：

這裏遠離了喧鬧嘈雜，在那嫩綠的池塘裏，睡着幾隻鴨子，它們藏在池塘之中，享受着這份寧靜；周邊的環境自然而又幽雅，淡黃的楊柳枝條上，棲息着幾隻烏鴉。

她那穿着小巧金蓮鞋的腳，不小心踩損了牡丹的嫩芽；頭上的玉簪掛在了荼蘼花架上。

夜晚十分涼爽，長滿青苔的小徑很滑，那晶瑩的露珠溼透了她那像仙女一樣的凌波襪。

我看那張生和我們家小姐啊，心裏巴不得這白天趕緊過去，夜晚快點到來呢。