張君瑞害相思(第三本)・調笑令

元代 • 王實甫

我這裏自審，這病爲邪淫；屍骨巖巖鬼病侵。
更做道秀才們從來恁，似這般幹相思的好撒口吞！功名上早則不遂心，婚姻上更返吟復吟。
(紅雲)老夫人着我來，看哥哥要甚麼湯藥。
小姐再三伸敬，有一藥方送來與先生。
(末做慌科)在那裏？(紅雲)用着幾般兒生藥，各有制度，我說與你；。

譯文：

我在這裏暗自思忖，這病是因爲男女之事的邪念而起；我如今骨瘦如柴，像是被鬼魅之病侵擾一般。
就算說秀才們向來都是這般多情，可像這樣白白地單相思，真讓人難以下嚥啊！在求取功名上早已不能遂心如意，在婚姻大事上更是波折不斷、難有結果。

（紅娘說）老夫人讓我來看看，哥哥你需要什麼湯藥。
小姐再三表達她的敬意，還送了一個藥方給先生。
（張生慌張地做動作）藥方在哪裏？（紅娘說）這藥方要用幾樣生藥，每種藥都有炮製的方法，我講給你聽；