張君瑞害相思(第三本)・小桃紅

元代 • 王實甫

"桂花"搖影夜深沉，酸醋當歸浸。
(末雲)桂花性溫，當歸活血，怎生制度？(紅唱)面靠着湖山背陰裏窨，這方兒最難尋。
一服兩服令人恁。
(末雲)忌甚麼物？(紅唱)忌的是"知母"未寢，怕的是"紅娘"撒沁。
喫了呵，穩情取"使君子"一星兒"參"。

譯文：

在夜已深沉的時候，那桂花樹的影子在風中搖曳，就好像用酸醋浸泡着當歸一般（暗喻相思之苦）。
（張生說：桂花性溫，當歸能活血，該怎麼製作成藥呢？）（紅娘唱道）要把這藥材放在靠着湖山背陰的地方密封窨藏起來，這個地方可是最難找的。
喫上一服兩服就能讓人達到那樣的效果（暗指緩解相思病）。
（張生問：服用這藥忌諱什麼東西呢？）（紅娘唱道）忌諱的是“知母”（雙關，既指中藥知母，也可暗指崔老夫人）還沒睡覺，怕的是“紅娘”（既指自己，也可從字面上理解爲紅顏色的孃親）搗亂。
喫了這藥啊，準能讓“使君子”（暗指張生）稍微好一點兒（“參”這裏有參詳、好轉的意思）。