十二月

元代 • 楊景賢

他那裏呱呱叫吼，我這裏急急抽頭。
將匣子輕抬手，近着這沙岸汀洲。
哭聲哀猿聞腸斷，匣影孤魚見應愁。

譯文：

在那一邊，傳來呱呱的大聲叫嚷。而我呢，急忙抽身離開。我輕輕抬起手中的匣子，朝着那沙灘和小洲走去。匣子裏傳來的哭聲哀傷至極，就連猿猴聽了都會肝腸寸斷；那孤獨的匣子倒影，魚兒見了也定會滿心憂愁。