關大王獨赴單刀會・堯民歌

元代 • 關漢卿

一年三謁臥龍網，卻又早鼎分三足漢家邦。
俺哥哥稱孤道寡世無雙，我關某匹馬單刀鎮荊襄。
長江，今經幾戰場，卻正是後浪催前浪。
孩兒，門首覷者，看甚麼人來。
理會的。
某乃黃文是也。
將着這一封請書，來到荊州，請關公赴會。
早來到也。
左右，報復去：有江下魯子敬，差上將拖地膽黃文，持請書在此。
你則在這裏者，等我報復去。
報的父親得知：今有江東魯子敬，差一員首將，持請書來見。
着他過來。
着你過去哩。
兀那廝甚麼人？小將黃文。
江東魯子敬，差我下請書在此。
你先回去，我隨後便來也。
我出的這門來。
看了關公英雄一個神道相。
魯子敬，我替你愁哩！小將是黃文，特來請關公。
髯長一尺八，面如掙棗紅。
青龍偃月刀，九九八十斤。
脖子裏着一下，那裏尋黃文？來便喫筵席，不來豆腐酒喫三鍾。
孩兒，魯子敬請我赴單刀會，走一遭去。
父親，他那裏筵無好會，則怕不中麼？不妨事。

譯文：

這並非古詩詞，而是元代關漢卿雜劇《關大王獨赴單刀會》裏的一段戲文，下面爲你把其中唱詞及部分對話進行翻譯：

### 唱詞翻譯
一年之內三次去拜訪隱居的諸葛亮，很快就形成了魏、蜀、吳三足鼎立的漢家天下格局。我的哥哥劉備稱孤道寡，世間獨一無二，我關羽單槍匹馬、手持單刀鎮守着荊襄之地。長江啊，經歷過多少場戰爭，這正如同後浪推着前浪不斷向前。

### 對話翻譯
（關羽說）孩兒，到門口看着，看有什麼人來。
（關平說）明白。
（黃文上場，說）我是黃文。拿着這一封請帖，來到荊州，請關公來赴會。已經到了。左右的人，去通報一聲：有長江下游的魯子敬，派上將拖地膽黃文，拿着請帖在此。
（關平說）你就在這兒等着，等我去通報。
（關平見到關羽，說）報告父親：如今江東的魯子敬，派了一員將領，拿着請帖來見您。
（關羽說）讓他過來。
（關平說）讓你過去呢。
（黃文拜見關羽）（關羽說）你這小子是什麼人？（黃文慌張地說）小將是黃文。江東魯子敬派我送請帖來的。
（關羽說）你先回去，我隨後就來。
（黃文說）我出了這門。看那關公，英雄得就像神道一樣。魯子敬啊，我都替你發愁！我是小將黃文，特地來請關公。他鬍子長一尺八，臉像熟透的棗一樣紅。手持青龍偃月刀，重達九九八十斤。要是脖子上挨他一刀，上哪兒去找我黃文？他要是來就喫筵席，不來就喝三盅豆腐酒。
（黃文下場）（關羽說）孩兒，魯子敬請我去單刀會，我走一趟。
（關平說）父親，他那裏擺的不是什麼好筵席，恐怕去了不妙吧？（關羽說）沒關係。