關大王獨赴單刀會・剔銀燈

元代 • 關漢卿

遮莫他雄赳赳排着戰場，威凜凜兵屯虎帳，大將軍智在孫、吳上。
馬如龍，人似金剛；不是我十分強，硬主張，但提起廝殺呵磨拳擦掌。

譯文：

甭管他在戰場上雄赳赳地列陣排兵，在虎帳裏威凜凜地屯駐着軍隊，可咱們大將軍的智謀遠超孫武和吳起。

他騎的馬猶如蛟龍般矯健，人好似金剛一樣勇猛無敵。可不是我過分逞強、固執己見，只要一說起廝殺戰鬥，我就忍不住摩拳擦掌、躍躍欲試。