雙調・壽陽曲答盧疏齋

元代 • 珠簾秀

山無數，煙萬縷，憔悴煞玉堂人物。
倚篷窗一身兒活受苦，恨不得隨大江東去。
冬季會黎正卿分司席上開年近，釀酒醇，是誰傳竹邊梅信？小齋中主賓三四人，旋蒸來醉鄉風韻。
套數。

譯文：

### 《雙調・壽陽曲 答盧疏齋》
眼前山巒連綿，數也數不清，嫋嫋煙霧，一縷又一縷地飄散着。那在官場中（“玉堂人物”常指在翰林院任職等地位尊貴之人）的你啊，定是被折磨得身心憔悴。
我獨自倚靠在船篷的窗邊，整個人正活生生地承受着痛苦，心中恨不得能隨着這江水向東流去，遠離這一切煩惱。

### 《冬季會黎正卿分司席上》
新年快要到了，釀的酒香氣醇厚。是誰傳遞了竹子邊梅花綻放的消息呢？在這小小的書齋裏，主人和賓客只有三四個人，剛蒸好的酒，散發出讓人沉醉的韻味。