秋夜月

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［净上］家富豪。
少甚财和宝？未毕姻亲，萦牵怀抱。
只因命犯孤星照，没一个老瓢。
自家号做孙汝权，牛羊无数广田园。
无瑕美玉白似雪，没孔珍珠大似拳。
白银积下如土块，黄金堆垛似方砖。
温州城里第一个财主，件件称心，样样如意。
说也惶恐，夜夜缩脚眠。
前日学中回来，偶见一家门径里面四个大字："为善最乐"。
正看之际，闪出二八佳人，生得描不成，画不就，十分美貌。
若得此女为妻，不枉了今生一世。

译文：

（净角上场）我家十分富有。
钱财珍宝要多少有多少。只是还没完成婚姻大事，让我一直挂在心上。
只因为我命中犯了孤星，连个老婆都没有。
我叫孙汝权，家里牛羊成群，田园广阔。
我家的美玉洁白无瑕就像雪一样，珍珠圆润没孔，大得像拳头。
家里的白银堆积得像土块，黄金堆起来就像方砖。
我是温州城里数一数二的大财主，什么事都能让我称心如意。
说起来都有点不好意思，我到现在还只能孤零零地睡觉。
前几天从学堂回来，偶然看到一户人家的门那里有四个大字：“为善最乐”。
我正看着呢，突然从里面走出一个十六岁的美丽姑娘，她的美貌根本没法用笔墨描绘出来，实在是太漂亮了。
要是能让这个姑娘做我的妻子，那我这辈子也算没白活。