秋夜月

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［淨上］家富豪。
少甚財和寶？未畢姻親，縈牽懷抱。
只因命犯孤星照，沒一個老瓢。
自家號做孫汝權，牛羊無數廣田園。
無瑕美玉白似雪，沒孔珍珠大似拳。
白銀積下如土塊，黃金堆垛似方磚。
溫州城裏第一個財主，件件稱心，樣樣如意。
說也惶恐，夜夜縮腳眠。
前日學中回來，偶見一家門徑裏面四個大字："爲善最樂"。
正看之際，閃出二八佳人，生得描不成，畫不就，十分美貌。
若得此女爲妻，不枉了今生一世。

譯文：

（淨角上場）我家十分富有。
錢財珍寶要多少有多少。只是還沒完成婚姻大事，讓我一直掛在心上。
只因爲我命中犯了孤星，連個老婆都沒有。
我叫孫汝權，家裏牛羊成羣，田園廣闊。
我家的美玉潔白無瑕就像雪一樣，珍珠圓潤沒孔，大得像拳頭。
家裏的白銀堆積得像土塊，黃金堆起來就像方磚。
我是溫州城裏數一數二的大財主，什麼事都能讓我稱心如意。
說起來都有點不好意思，我到現在還只能孤零零地睡覺。
前幾天從學堂回來，偶然看到一戶人家的門那裏有四個大字：“爲善最樂”。
我正看着呢，突然從裏面走出一個十六歲的美麗姑娘，她的美貌根本沒法用筆墨描繪出來，實在是太漂亮了。
要是能讓這個姑娘做我的妻子，那我這輩子也算沒白活。