前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［淨］才貌兼全，親老家貧囊又艱，羞殺荊釵裙布，繡褥金屏，綺席華筵。
好姻緣番做惡姻緣，富親眷強似窮親眷。
［合前］。

譯文：

［丑角］（說道）這女子才學和容貌都十分出衆，可惜父母年邁，家裏貧窮，口袋裏又沒什麼錢。她只能穿着荊枝做的髮釵、粗布的裙子，真是讓人羞愧，與那錦繡的褥子、金飾的屏風，華麗的筵席、精美的酒桌相比，差距太大了。
本來一樁美好的姻緣，反而變成了糟糕的姻緣。富有的親戚就是比貧窮的親戚要強啊。
［衆人合唱同前一段］

注：“前腔”是戲曲術語，指同一曲牌重複演唱。“合前”表示此處衆人合唱與前一段相同的內容。在翻譯中這兩個術語保留原有含義說明。《荊釵記》中“淨”通常扮演性格、相貌有特異之處的男性角色，這裏通俗意譯爲“丑角”。