四換頭

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

賊潑賤閉嘴，數黑論黃講甚的？我是你什麼人？［旦］是娘。
［淨］恰又來，娘言語怎違逆？頤父母顏情卻是禮。
［旦］順父母顏情，人之大禮。
話不投機，教人怎隨？富豪貪戀，貧窮見棄，惹得傍人講是非。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是戲曲臺詞，以下是翻譯成較通俗的現代漢語表述：

［淨角］你這個下賤的潑婦，給我閉上嘴！你在這兒說三道四的，到底在講些什麼？你說說，我是你的什麼人？
［旦角］您是我的娘。
［淨角］這不就對了嘛，當孃的說話，做女兒的怎麼能違抗呢？讓父母臉上有笑容、心情舒暢，這纔是爲人子女應有的禮數。
［旦角］讓父母心情愉悅，確實是做人子女最大的禮數。
可咱們娘倆說不到一塊兒去，我實在是沒辦法順着您的意思來啊。您就想着攀附有錢有勢的人家，嫌棄家裏窮的，這都招來旁人在背後說三道四了。