前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

蒙教養成人，恩同昊天。
［淨內應］我又不是你親孃，說什麼昊天！［旦］我的娘，雖不是你親生，多蒙保全。
兒別去，免憂煎。
娘，你是個年老之人，休惹閒氣，倘爹爹有些不是處，忍耐些罷！努力加餐，望把愁顏變笑顏。
［合］燈前淚漣，生離各一天。
［外］我兒，他衣飾也無一件與你，哭他怎麼？［旦］裙布荊釵，奴身自便。
［醜］侄女兒，拜了爹爹，上轎去罷！［外］不要拜了。

譯文：

這其實並非嚴格意義上的古詩詞，而是戲曲唱詞，以下是將其翻譯成現代漢語：

承蒙您把我撫養長大成人，您的恩情就像那廣闊無邊的天空一樣深厚。
（老婦人在裏面回應）我又不是你的親孃，還說什麼像天一樣的恩情！（女主角）我的娘，雖然我不是您親生的，但多虧您一直保全我。
女兒我要離開了，您別再憂愁擔心了。
娘，您年紀大了，別去招惹那些閒氣。要是爹爹有什麼做得不對的地方，您就忍耐一下吧！您要多喫點飯，希望您能把憂愁的面容變成開心的笑臉。
（衆人合唱）在燈前我們淚水漣漣，這一分別就各在一方了。
（男主角）我的女兒，她連一件衣飾都沒給你，你哭她幹什麼？（女主角）我穿着粗布裙子，戴着荊條做的髮釵，自己也覺得自在。
（丑角）侄女兒，快拜別爹爹，上轎走吧！（男主角）不用拜了。